1 00:00:05,240 --> 00:00:08,312 {sino do relógio tocando) 2 00:00:37,920 --> 00:00:41,675 {barulho suave) 3 00:00:41,680 --> 00:00:45,150 (música de órgão de suspense) 4 00:01:56,600 --> 00:01:58,034 - Vejo você amanhã, condessa 5 00:01:58,040 --> 00:01:58,871 Boa noite. 6 00:02:04,640 --> 00:02:06,677 Conde Maurice, e daí? terra você está fazendo aqui? 7 00:02:06,680 --> 00:02:07,670 - Minha mãe, ela está doente? 8 00:02:07,680 --> 00:02:09,637 - Não, ela está bem 9 00:02:09,640 --> 00:02:11,233 Amanhã ela vem para a comunhão antecipada 10 00:02:11,240 --> 00:02:13,231 - Ela sentiu necessidade de limpar sua alma? 11 00:02:13,240 --> 00:02:15,800 - Não, Maurice, você não deve entrar 12 00:02:15,800 --> 00:02:17,632 - Quem vai me impedir? 13 00:02:17,640 --> 00:02:19,392 - O que é? 14 00:02:19,400 --> 00:02:20,515 Dinheiro? 15 00:02:20,520 --> 00:02:21,749 - É da sua conta? 16 00:02:21,760 --> 00:02:23,080 - Sim, Maurício, é 17 00:02:23,080 --> 00:02:24,479 Você sabe que é. 18 00:02:24,480 --> 00:02:25,914 Certamente, com a preocupação você já causou ela, 19 00:02:25,920 --> 00:02:28,116 você carrega o suficiente em sua consciência 20 00:02:28,120 --> 00:02:30,589 Você quer a morte dela também? 21 00:02:34,920 --> 00:02:36,991 - Eu vou por onde vim 22 00:03:00,880 --> 00:03:04,794 (música orquestral de suspense) 23 00:03:10,480 --> 00:03:13,472 (torresto mais leve) 24 00:03:20,440 --> 00:03:23,592 (música folclórica pessimista) 25 00:03:54,400 --> 00:03:58,314 {falando em língua estrangeira) 26 00:04:27,760 --> 00:04:30,878 {música de órgão de igreja) 27 00:04:51,440 --> 00:04:52,669 - Júlio, Júlio? 28 00:04:58,000 --> 00:04:59,479 Acho que ela está doente. 29 00:05:03,800 --> 00:05:06,519 (música de órgão dissonante) 30 00:05:06,520 --> 00:05:09,831 - Diga ao Padre Demain para telefonar ao médico. 31 00:05:09,840 --> 00:05:11,114 - Há algo errado? 32 00:05:11,120 --> 00:05:14,272 - Ajude-me a levá-la ao sacristão 33 00:05:24,320 --> 00:05:27,153 {motor roncando) 34 00:05:50,400 --> 00:05:51,913 - Ele está vindo agora 35 00:05:57,320 --> 00:05:58,799 - Como isso aconteceu? 36 00:05:58,800 --> 00:06:01,155 - Foi durante o culto. 37 00:06:22,640 --> 00:06:23,550 - Alguém viu isso acontecer? 38 00:06:23,560 --> 00:06:25,153 - Minha esposa, senhor. 39 00:06:25,160 --> 00:06:27,356 - Eu estava observando ela. 40 00:06:27,360 --> 00:06:30,432 Ela estava acompanhando o culto e ela fechou os olhos 41 00:06:30,440 --> 00:06:32,033 Eu pensei que ela estava apenas rezando, 42 00:06:32,040 --> 00:06:33,838 mas então ela começou a cair de lado 43 00:06:33,840 --> 00:06:35,911 e eu sabia que ela estava doente. 44 00:06:35,920 --> 00:06:38,434 - Bem, ela está morta agora 45 00:06:38,440 --> 00:06:39,874 - Um ataque cardíaco? 46 00:06:39,880 --> 00:06:42,190 - Bem, pode-se dizer que mesmo a Condessa De Saint-Fiacre 47 00:06:42,200 --> 00:06:44,589 tinha um ticker e teve que parar um dia 48 00:06:44,600 --> 00:06:45,635 Bem, eu a avisei. 49 00:06:45,640 --> 00:06:48,314 No ano passado, que eu disse a ela pare de pensar que você tem 40 aos 67 50 00:06:48,320 --> 00:06:49,833 Vá com calma e você viva até os 90 51 00:06:49,840 --> 00:06:51,672 - Ela não seguiu seu conselho? 52 00:06:51,680 --> 00:06:53,398 - Por que ela deveria? 53 00:06:53,400 --> 00:06:56,438 Qual é a vantagem da vida sem vivê-la? 54 00:06:56,440 --> 00:06:57,999 Alguém telefonou para o castelo? 55 00:06:58,000 --> 00:06:59,115 - Sim, eu fiz 56 00:06:59,120 --> 00:07:00,838 Gautier está descendo 57 00:07:00,840 --> 00:07:02,319 Jean-Pierre, guarde o caminho para ele. 58 00:07:02,320 --> 00:07:03,515 Diga a ele onde estamos. 59 00:07:03,520 --> 00:07:04,351 - Sim, pai. 60 00:07:04,360 --> 00:07:06,112 - Você pode assinar o certificado, eu acho? 61 00:07:06,120 --> 00:07:06,916 - Por que não? 62 00:07:08,160 --> 00:07:09,559 Quem é você, senhor? 63 00:07:09,560 --> 00:07:11,676 - Este senhor é de Paris, 64 00:07:11,680 --> 00:07:13,114 Monsieur Maigret 65 00:07:13,120 --> 00:07:16,431 - Você quer dizer o Inspetor Maigret, não é? 66 00:07:17,680 --> 00:07:20,877 Temos um cobertor ou um lençol para cobri-la? 67 00:07:20,880 --> 00:07:22,678 - Ah, sim, claro. 68 00:07:22,680 --> 00:07:24,273 - Você está aqui por algum motivo especial? 69 00:07:24,280 --> 00:07:26,317 - Não, não, estou aqui por motivos pessoais 70 00:07:26,320 --> 00:07:27,674 - Ah. 71 00:07:27,680 --> 00:07:30,035 Bem, se você tem algum segredo, 72 00:07:30,040 --> 00:07:32,429 não conte a eles na frente do Baptiste aqui 73 00:07:32,440 --> 00:07:35,319 Ol, pare, pressione Baptiste, eles o chamam 74 00:07:35,320 --> 00:07:38,039 Surdo como um poste, não é? 75 00:07:38,040 --> 00:07:40,190 A menos que ele escolha. 76 00:07:40,200 --> 00:07:44,797 - Há uma lápide lá fora, Everest Maigret 77 00:07:44,800 --> 00:07:45,676 - Sim, meu pai 78 00:07:45,680 --> 00:07:47,239 Ele era agente do velho conde 79 00:07:47,240 --> 00:07:48,799 - Meu marido foi criado aqui 80 00:07:48,800 --> 00:07:51,713 - Eu costumava cantar no coro até minha voz quebrar 81 00:07:51,720 --> 00:07:53,518 - Eu nunca tinha visto Saint-Fiacre. 82 00:07:53,520 --> 00:07:55,909 Estávamos em uma espécie de jornada sentimental. 83 00:07:55,920 --> 00:07:59,311 - Ele está aqui, um Monsieur Gautier na perua 84 00:07:59,320 --> 00:08:00,958 - [Orador masculino] Obrigado. 85 00:08:00,960 --> 00:08:02,917 - Jean-Pierre, você já tomou café da manhã? 86 00:08:02,920 --> 00:08:03,751 - Não, pai 87 00:08:03,760 --> 00:08:05,433 - Bem, comece o canto livros para segunda missa 88 00:08:05,440 --> 00:08:06,919 e então você pode voltar para casa. 89 00:08:06,920 --> 00:08:07,751 - Sim, pai. 90 00:08:07,760 --> 00:08:09,159 - Vá agora 91 00:08:14,960 --> 00:08:16,314 - Vamos levá-la ao castelo 92 00:08:16,320 --> 00:08:18,755 Essa é a primeira coisa a fazer 93 00:08:19,760 --> 00:08:20,955 - Bom dia, padre. 94 00:08:20,960 --> 00:08:22,189 Isso é uma coisa terrível 95 00:08:22,200 --> 00:08:26,478 - Uma overdose de vida, o que há tão terrível sobre isso? 96 00:08:26,480 --> 00:08:29,154 Vamos, Baptiste, dê me uma mão com isso. 97 00:08:29,160 --> 00:08:32,039 - Este é o senhor Gautier, agente da propriedade. 98 00:08:32,040 --> 00:08:33,917 Inspetor Maigret de Paris 99 00:08:33,920 --> 00:08:34,751 - Polícia? 100 00:08:34,760 --> 00:08:37,479 Não há razão para supor que... 101 00:08:37,480 --> 00:08:38,390 Não poderia haver. 102 00:08:38,400 --> 00:08:39,754 - Não, claro que não poderia haver 103 00:08:39,760 --> 00:08:43,037 Ele só está aqui de férias, não é, inspetor? 104 00:08:43,040 --> 00:08:45,190 Agora, venha, Gautier. 105 00:08:45,200 --> 00:08:48,113 Controle o outro lado disso. 106 00:09:01,680 --> 00:09:04,752 - Eu tinha oito anos quando a vi pela primeira vez 107 00:09:04,760 --> 00:09:06,353 Eu pensei que ela era maravilhosa. 108 00:09:06,360 --> 00:09:08,271 Eu teria morrido por ela. 109 00:09:08,280 --> 00:09:10,590 Na verdade, eu estava apaixonado por ela 110 00:09:10,600 --> 00:09:12,637 - Foi uma graça especial 111 00:09:12,640 --> 00:09:16,713 - Para morrer quando ela morreu, você quer dizer, depois da comunhão? 112 00:09:22,040 --> 00:09:26,113 {música orquestral contemplativa) 113 00:09:45,360 --> 00:09:48,113 {portas batendo) 114 00:09:50,800 --> 00:09:53,110 - Bem, eu gostaria de uma bebida. 115 00:09:53,120 --> 00:09:54,633 - Você já pensou em mais alguma coisa” 116 00:09:54,640 --> 00:09:55,471 - Sim. 117 00:09:55,480 --> 00:09:57,312 Às vezes, acho que não gosto muito de você 118 00:09:57,320 --> 00:09:59,118 Vá em frente, continue com isso 119 00:10:06,760 --> 00:10:09,752 (pessoas conversando) 120 00:10:12,440 --> 00:10:14,078 Você vai ao castelo? 121 00:10:14,080 --> 00:10:14,876 - Sim. 122 00:10:14,880 --> 00:10:15,711 - Você gostaria que eu te levasse até lá? 123 00:10:15,720 --> 00:10:16,676 - Não, eu sei o caminho 124 00:10:16,680 --> 00:10:17,954 Nós a seguiremos. 125 00:10:17,960 --> 00:10:20,270 - Tudo bem, até mais. 126 00:10:22,640 --> 00:10:25,473 {galo cantando) 127 00:10:46,160 --> 00:10:47,389 - O que é isso? 128 00:10:47,400 --> 00:10:49,198 - Eu só estava pensando 129 00:10:49,200 --> 00:10:51,669 Sinto-me triste por ela. 130 00:10:51,680 --> 00:10:55,196 - Estávamos falando sobre ela outro dia, lembra? 131 00:10:55,200 --> 00:10:58,192 - A jovem condessa, como costumávamos chamá-la 132 00:10:58,200 --> 00:11:00,237 Eu lembro de vê-la dirigindo pelo parque 133 00:11:00,240 --> 00:11:02,993 em um vestido branco de verão. 134 00:11:03,000 --> 00:11:05,913 O sol sempre parecia brilhar naqueles dias 135 00:11:05,920 --> 00:11:08,230 - Brilhou para todos nós quando éramos jovens 136 00:11:08,240 --> 00:11:09,071 - Sim. 137 00:11:09,960 --> 00:11:10,791 - Vamos. 138 00:11:20,960 --> 00:11:23,759 {motor roncando) 139 00:12:05,800 --> 00:12:07,677 - Aí está. 140 00:12:07,680 --> 00:12:09,398 - É adorável 141 00:12:09,400 --> 00:12:13,473 - E parte de uma forma de vida que quase passou 142 00:12:13,480 --> 00:12:15,756 - Isso é uma coisa ruim? 143 00:12:15,760 --> 00:12:19,151 - Não, não, eu só estava ficando sentimental 144 00:13:17,440 --> 00:13:20,193 {falando fraco) 145 00:13:25,200 --> 00:13:27,635 Bom dia, Alberto 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,995 - Estão todos lá em cima, senhor 147 00:13:30,000 --> 00:13:31,229 Pobre senhora 148 00:13:32,160 --> 00:13:33,389 Pobre senhora 149 00:13:36,000 --> 00:13:37,911 - Ele não se lembra de mim. 150 00:13:37,920 --> 00:13:38,796 E eu costumava ficar com ciúmes 151 00:13:38,800 --> 00:13:41,030 porque ele engraxou as botas de Sua Senhoria. 152 00:13:41,040 --> 00:13:42,678 - Senhor, senhora. 153 00:13:42,680 --> 00:13:43,511 -Maria? 154 00:13:46,760 --> 00:13:48,034 Você não se lembra de mim? 155 00:13:48,040 --> 00:13:49,599 - Receio que não, senhor. 156 00:13:49,600 --> 00:13:52,956 Mas então eu quase não me lembro eu mesmo esta manhã 157 00:13:52,960 --> 00:13:54,439 Perdoe-me, senhor. 158 00:13:54,440 --> 00:13:55,669 Você é? 159 00:13:55,680 --> 00:13:57,796 -Jules Maigret. 160 00:13:57,800 --> 00:14:00,394 - Jules, depois de todos esses anos. 161 00:14:01,480 --> 00:14:02,311 - Minha esposa, 162 00:14:02,320 --> 00:14:03,151 - Senhora - Senhora. 163 00:14:03,160 --> 00:14:04,833 - Que bom ver você 164 00:14:04,840 --> 00:14:06,990 E você é tão famoso agora também 165 00:14:07,000 --> 00:14:09,833 Oh, senhor, que momento terrível 166 00:14:09,840 --> 00:14:11,035 para você ter voltado 167 00:14:11,040 --> 00:14:12,713 - Sim, Maria 168 00:14:12,720 --> 00:14:14,074 - Perdoe-me. 169 00:14:14,080 --> 00:14:15,400 E talvez você me dê licença 170 00:14:15,400 --> 00:14:16,720 Eu tenho tudo para fazer. 171 00:14:16,720 --> 00:14:18,597 Não conseguimos ajuda hoje em dia 172 00:14:18,600 --> 00:14:21,513 Dois em casa e eram 14. 173 00:14:21,520 --> 00:14:22,874 - Bem, posso ajudá-lo? 174 00:14:22,880 --> 00:14:24,678 - Oh, senhora, se você pudesse 175 00:14:24,680 --> 00:14:26,478 Tem sido um pesadelo 176 00:14:33,840 --> 00:14:37,515 -Dr. B, Dr. B, devo saiba o que aconteceu! 177 00:14:38,640 --> 00:14:40,631 Tenho o direito de saber. 178 00:14:40,640 --> 00:14:42,153 Por que ninguém me acordou? 179 00:14:42,160 --> 00:14:43,912 - Ah, volte para a cama 180 00:14:45,000 --> 00:14:47,116 Você quer uma bebida? 181 00:14:47,120 --> 00:14:48,269 - Quem é você? 182 00:14:48,280 --> 00:14:49,315 Você é o agente funerário? 183 00:14:49,320 --> 00:14:50,549 - Não, senhor Leconte 184 00:14:50,560 --> 00:14:52,790 - (rindo) Monsieur Leconte” 185 00:14:52,800 --> 00:14:54,234 O que você acha que ele é? 186 00:14:54,240 --> 00:14:58,552 Jean Metayer, nossa senhoria secretária e o que mais 187 00:14:58,560 --> 00:15:00,198 - Eu sei que o velho conde está morto. 188 00:15:00,200 --> 00:15:01,395 Havia um filho? 189 00:15:01,400 --> 00:15:03,198 - Conde Maurício. 190 00:15:03,200 --> 00:15:04,713 - Sim. 191 00:15:04,720 --> 00:15:05,516 Você vai perguntar a ele 192 00:15:05,520 --> 00:15:07,989 aquele inspetor Maigret gostaria de falar com ele? 193 00:15:08,000 --> 00:15:08,831 - Inspetor Maigret? 194 00:15:08,840 --> 00:15:10,592 - Ah, conde Maurice nunca chega perto daqui, 195 00:15:10,600 --> 00:15:12,352 o Monte Carlo, ou Cannes 196 00:15:12,360 --> 00:15:13,509 - Ah, podemos conversar? 197 00:15:13,520 --> 00:15:14,874 - Sim, por aqui 198 00:15:24,560 --> 00:15:25,630 Ah, o que você gostaria? 199 00:15:25,640 --> 00:15:28,473 (indistinto) algumas garrafas 200 00:15:28,480 --> 00:15:30,756 - Por que Metaver, o secretário, 201 00:15:30,760 --> 00:15:32,319 descer com a perua? 202 00:15:32,320 --> 00:15:33,833 - O quê, ele levantou para a missa mais cedo? 203 00:15:33,840 --> 00:15:36,400 Oh, abençoe minhas botas, não 204 00:15:36,400 --> 00:15:37,231 Conhaque? 205 00:15:37,240 --> 00:15:38,116 - Não, obrigado, ainda não tomei café da manhã 206 00:15:38,120 --> 00:15:42,239 - Bem, eu acho conhaque um café da manhã muito bom 207 00:15:42,240 --> 00:15:43,355 Agora, diga-me, meu amigo, 208 00:15:43,360 --> 00:15:45,431 por que eu não deveria assinar aquela certidão de óbito? 209 00:15:45,440 --> 00:15:46,475 - Nenhuma razão. 210 00:15:46,480 --> 00:15:47,754 Tenho certeza que você está certo. 211 00:15:47,760 --> 00:15:49,637 Ela morreu de ataque cardíaco. 212 00:15:49,640 --> 00:15:51,233 - Ah, estou aliviado. 213 00:15:54,080 --> 00:15:56,390 Sim, e não foi o primeiro dela. 214 00:15:56,400 --> 00:15:59,677 Ela teve um há pouco tempo, leve. 215 00:15:59,680 --> 00:16:01,717 Foi quando eu a avisei. 216 00:16:01,720 --> 00:16:02,551 - O que causou isso? 217 00:16:02,560 --> 00:16:03,959 - Dinheiro 218 00:16:03,960 --> 00:16:06,520 O conde nunca veio aqui a menos que ele quisesse dinheiro 219 00:16:06,520 --> 00:16:10,036 Então eles brigavam, então ela estava doente 220 00:16:10,040 --> 00:16:11,314 - Você já deu drogas a ela? 221 00:16:11,320 --> 00:16:12,390 - Oh, ela não os aceitaria 222 00:16:12,400 --> 00:16:13,435 - Pílulas para dormir? 223 00:16:13,440 --> 00:16:14,760 - Ela não precisava deles. 224 00:16:14,760 --> 00:16:15,795 Você não ouviu a fofoca? 225 00:16:15,800 --> 00:16:16,835 - Fofoca, e quanto”? 226 00:16:16,840 --> 00:16:18,558 - Ch não, claro que você não faria 227 00:16:18,560 --> 00:16:20,437 É sobre Jean Metayer. 228 00:16:20,440 --> 00:16:22,192 - Ah, o jovem que dorme demais 229 00:16:22,200 --> 00:16:23,190 - Sim, até o verão, 230 00:16:23,200 --> 00:16:25,919 Emile Gautier costumava fazer suas contas. 231 00:16:25,920 --> 00:16:28,753 E então vem Jean Metayer 232 00:16:28,760 --> 00:16:29,716 Fora vai Emile 233 00:16:29,720 --> 00:16:32,189 Emile era filho do agente 234 00:16:32,200 --> 00:16:33,793 Sim, Emile saiu 235 00:16:33,800 --> 00:16:35,791 porque a Condessa é o tipo de mulher 236 00:16:35,800 --> 00:16:38,952 que não pode morar em uma casa sem um homem sobre o lugar 237 00:16:38,960 --> 00:16:40,234 E o conde não viveria aqui. 238 00:16:40,240 --> 00:16:41,071 - Por que? 239 00:16:41,080 --> 00:16:41,876 - Por que? 240 00:16:41,880 --> 00:16:43,439 Bem, pelo mesmo razão pela qual ele nunca se casou. 241 00:16:43,440 --> 00:16:46,990 Você não pode ter dois mulheres na mesma casa. 242 00:16:48,960 --> 00:16:52,157 Você já teve uma casa grande o suficiente para duas mulheres? 243 00:16:52,160 --> 00:16:54,834 - Diga-me, foi a condessa um frequentador regular da igreja? 244 00:16:54,840 --> 00:16:55,830 - Se você quer dizer, era previsível 245 00:16:55,840 --> 00:16:58,150 que a condessa assistir a primeira missa hoje 246 00:16:58,160 --> 00:16:59,719 é melhor você perguntar ao Padre Demain 247 00:16:59,720 --> 00:17:02,553 - Bem, como um razoável cara, você esperaria isso? 248 00:17:02,560 --> 00:17:04,039 - Bem, como um homem razoável, 249 00:17:04,040 --> 00:17:08,637 Eu não fui à igreja desde que estudei anatomia 250 00:17:08,640 --> 00:17:10,950 (telefone tocando) 251 00:17:10,960 --> 00:17:13,429 O Castelo de Saint-Fiacre. 252 00:17:13,440 --> 00:17:14,999 Sim, é 253 00:17:15,000 --> 00:17:16,991 Estou tomando meu café da manhã. 254 00:17:18,320 --> 00:17:19,151 Sim. 255 00:17:19,160 --> 00:17:20,195 Ah, ele é? 256 00:17:20,200 --> 00:17:22,760 Bem, é melhor você ir vê-lo. 257 00:17:22,760 --> 00:17:26,549 Tudo bem então, telefone ele se você preferir 258 00:17:28,680 --> 00:17:30,034 Esse foi Gautier. 259 00:17:30,040 --> 00:17:33,237 Ele teve que ir para a cidade para organizar o funeral 260 00:17:33,240 --> 00:17:35,754 Parece que o conde Maurice não está em Monte Carlo. 261 00:17:35,760 --> 00:17:37,478 Ele está aqui no Hotel De France. 262 00:17:37,480 --> 00:17:39,118 Ele chegou ontem à noite. 263 00:17:39,120 --> 00:17:39,951 - Ele é? 264 00:17:41,960 --> 00:17:43,359 Ele sabe sobre sua mãe? 265 00:17:43,360 --> 00:17:44,316 - Não, mas ele irá em breve 266 00:17:44,320 --> 00:17:46,516 Gautier está telefonando para ele 267 00:17:46,520 --> 00:17:49,512 E parece que o conde não está sozinho. 268 00:17:59,840 --> 00:18:00,671 - Maurício? 269 00:18:02,560 --> 00:18:03,959 Maurício, Maurício? 270 00:18:06,200 --> 00:18:07,918 - Olá, querido. 271 00:18:07,920 --> 00:18:09,274 Que horas são? 272 00:18:09,280 --> 00:18:11,157 - São quase 11:00 273 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 Não, não, Maurício 274 00:18:13,800 --> 00:18:15,791 Há uma mensagem 275 00:18:15,800 --> 00:18:17,552 - O que é isso? 276 00:18:17,560 --> 00:18:19,790 - É sua mãe. 277 00:18:19,800 --> 00:18:20,631 - Bem? 278 00:18:21,600 --> 00:18:22,670 - Ela está morta. 279 00:18:26,000 --> 00:18:26,796 - Morto? 280 00:18:28,760 --> 00:18:29,591 Mas como? 281 00:18:30,880 --> 00:18:32,109 - Não sei. 282 00:18:39,840 --> 00:18:42,958 - Finalmente posso te levar para minha casa 283 00:18:52,040 --> 00:18:53,314 - Tem certeza que não vai mudar de ideia? 284 00:18:53,320 --> 00:18:54,310 - Não, obrigado. 285 00:18:56,440 --> 00:18:59,956 - Ah, pelo amor de Deus, Gautier, sente-se 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,919 Ah, aqui estão eles. 287 00:19:05,720 --> 00:19:07,950 - É melhor eu ligar para Albert 288 00:19:30,880 --> 00:19:31,950 - Tudo bem? 289 00:19:31,960 --> 00:19:36,079 - Sinto muito por sua mãe, Maurício 290 00:19:36,080 --> 00:19:38,071 - Obrigado, querido 291 00:19:38,080 --> 00:19:39,115 Você sabe, é uma coisa engraçada 292 00:19:39,120 --> 00:19:40,030 Enquanto ela estava viva, 293 00:19:40,040 --> 00:19:43,237 nada teria feito eu mudar meu modo de vida 294 00:19:43,240 --> 00:19:45,072 Agora que ela está morta... 295 00:19:48,480 --> 00:19:50,551 Bem, aqui está o velho Gautier. 296 00:19:51,680 --> 00:19:52,590 - Quem é ele? 297 00:19:54,360 --> 00:19:55,759 - Ele é nosso agente 298 00:19:58,280 --> 00:19:59,395 Bem, Gautier 299 00:19:59,400 --> 00:20:01,118 - Olá, senhor Maurício 300 00:20:01,120 --> 00:20:02,269 Que bom ver você de novo. 301 00:20:02,280 --> 00:20:03,634 Já faz muito tempo que você não esteve aqui 302 00:20:03,640 --> 00:20:05,790 - Sim, você ainda parece o mesmo. 303 00:20:05,800 --> 00:20:06,676 Bem, como vão as coisas? 304 00:20:06,680 --> 00:20:08,398 Ainda indo de mal a pior, né? 305 00:20:08,400 --> 00:20:11,438 - Como as coisas poderiam ser piores com sua mãe morta? 306 00:20:11,440 --> 00:20:14,956 - Você não entendeu, não é, Gautier? 307 00:20:15,880 --> 00:20:17,279 - Então esse é o jovem conde? 308 00:20:17,280 --> 00:20:18,111 - Sim. 309 00:20:18,120 --> 00:20:20,270 Ele é um menino e tanto, Maurice 310 00:20:20,280 --> 00:20:21,111 - Bem, vamos lá 311 00:20:21,120 --> 00:20:22,110 Vamos 312 00:20:24,440 --> 00:20:25,669 Sônia, vamos lá 313 00:20:38,520 --> 00:20:39,351 Olá, Alberto 314 00:20:39,360 --> 00:20:40,191 Que bom ver você de novo. 315 00:20:40,200 --> 00:20:40,996 - Obrigado, senhor. 316 00:20:41,000 --> 00:20:42,752 - Você está bem, seu velho malandro 317 00:20:42,760 --> 00:20:43,830 Olá, Maria 318 00:20:44,840 --> 00:20:46,751 - Sr. Maurício. 319 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 - Mademoiselle Vassiliev. 320 00:20:48,080 --> 00:20:48,911 - Você gostaria de subir? 321 00:20:48,920 --> 00:20:49,796 - Nem por um momento. 322 00:20:49,800 --> 00:20:50,631 Onde está o Doutor B? 323 00:20:50,640 --> 00:20:51,596 - Ele está na biblioteca. 324 00:20:51,600 --> 00:20:52,510 - Ah, vamos, Gautier. 325 00:20:52,520 --> 00:20:53,919 - Deixe-me ficar com seu casaco, Mademoiselle. 326 00:20:53,920 --> 00:20:54,910 - Obrigado 327 00:20:54,920 --> 00:20:57,309 - Ah, doutor BI - Ah, Maurício 328 00:21:13,920 --> 00:21:15,831 - Ah, você me fez pular 329 00:21:16,720 --> 00:21:17,790 - Me desculpe 330 00:21:17,800 --> 00:21:19,359 - Sou Sonia Vassiliev. 331 00:21:19,360 --> 00:21:20,509 - Maigret. 332 00:21:20,520 --> 00:21:22,670 - Bem, ouvi muito sobre você. 333 00:21:22,680 --> 00:21:24,193 Você me pegou. 334 00:21:24,200 --> 00:21:25,520 - No que eu te peguei? 335 00:21:25,520 --> 00:21:27,193 - Contando a prata. 336 00:21:27,200 --> 00:21:28,952 Na verdade, não foi assim 337 00:21:28,960 --> 00:21:31,236 Eu não estive aqui antes. 338 00:21:32,560 --> 00:21:35,552 Maurice gostava muito dela, sabe? 339 00:21:35,560 --> 00:21:37,233 - [Jules] Mas ela não queria conhecer você? 340 00:21:37,240 --> 00:21:38,639 - [Sonia] Eu não queria conhecê-la 341 00:21:38,640 --> 00:21:39,755 - Ah, entendo 342 00:21:39,760 --> 00:21:41,398 - Eu não acho que você faça 343 00:21:41,400 --> 00:21:42,276 eu não queria conhecê-la 344 00:21:42,280 --> 00:21:44,430 a menos que eu fosse me casar com Maurice 345 00:21:44,440 --> 00:21:45,919 - Ele quer se casar com você 346 00:21:45,920 --> 00:21:47,354 - Sim e não. 347 00:21:47,360 --> 00:21:48,759 O mesmo comigo. 348 00:21:48,760 --> 00:21:50,114 - A questão é de dinheiro? 349 00:21:50,120 --> 00:21:51,713 - Não, temperamentos 350 00:21:53,160 --> 00:21:55,436 Mas os temperamentos podem ser caros 351 00:21:55,440 --> 00:21:59,911 - Inspetor, a contagem seria gostaria de falar com você agora 352 00:22:01,000 --> 00:22:02,877 - Ah, inspetor. 353 00:22:02,880 --> 00:22:03,711 Me desculpe. 354 00:22:03,720 --> 00:22:05,597 Eu tomei você por uma pessoa da gendarmaria local 355 00:22:05,600 --> 00:22:07,637 Dr. Boucher tinha acabado de me explicar 356 00:22:07,640 --> 00:22:08,471 - Monsieur Leconte. 357 00:22:08,480 --> 00:22:09,311 - Estou feliz que você esteja aqui 358 00:22:09,320 --> 00:22:11,231 E por razões que Gautier explicarei para você mais tarde, 359 00:22:11,240 --> 00:22:13,390 Eu ficaria feliz se você permanecesse. 360 00:22:13,400 --> 00:22:15,516 - Emílio, venha aqui daqui a pouco, sim? 361 00:22:15,520 --> 00:22:16,316 - Sim, senhor 362 00:22:16,320 --> 00:22:17,151 - Senhor Maurício, 363 00:22:17,160 --> 00:22:19,310 Eu acredito que você conhece meu filho trabalha no banco. 364 00:22:19,320 --> 00:22:20,310 Ele será capaz de te dizer 365 00:22:20,320 --> 00:22:22,470 o estado atual exato da conta 366 00:22:22,480 --> 00:22:23,959 - Ah, é bem simples, senhor 367 00:22:23,960 --> 00:22:27,316 Estamos carregando um grande cheque especial sem garantia. 368 00:22:27,320 --> 00:22:28,310 - Inseguro? 369 00:22:29,240 --> 00:22:32,039 E quanto a todos os outros propriedades, as fazendas? 370 00:22:32,040 --> 00:22:34,236 - Todas as fazendas foram vendidas ou hipotecadas 371 00:22:34,240 --> 00:22:36,675 e a propriedade de Paris foi vendida no ano passado, 372 00:22:36,680 --> 00:22:37,511 como você sabe. 373 00:22:37,520 --> 00:22:38,635 - Mas levei apenas alguns milhares 374 00:22:38,640 --> 00:22:39,835 E o resto? 375 00:22:39,840 --> 00:22:43,720 - Bem, foi reinvestido, contra o nosso conselho 376 00:22:43,720 --> 00:22:45,119 - Está perdido? 377 00:22:45,120 --> 00:22:46,918 - Receio que sim. 378 00:22:46,920 --> 00:22:48,274 - E o da minha mãe pertences pessoais? 379 00:22:48,280 --> 00:22:49,634 Eles devem valer alguma coisa 380 00:22:49,640 --> 00:22:52,553 - Bem, primeiro a vontade deve ser provada 381 00:22:52,560 --> 00:22:53,391 - Entendo. 382 00:22:55,200 --> 00:22:57,760 Eu irei e pagarei meu respeitos à minha querida mãe 383 00:22:57,760 --> 00:22:58,795 Parece que não posso nem pagar 384 00:22:58,800 --> 00:23:00,234 um terno escuro para seu funeral. 385 00:23:00,240 --> 00:23:01,389 - Monsieur Leconte? - Sim? 386 00:23:01,400 --> 00:23:02,515 - Posso te fazer uma pergunta? 387 00:23:02,520 --> 00:23:04,352 - Sim, certamente, inspetor 388 00:23:04,360 --> 00:23:07,955 - O que te trouxe de volta Saint-Fiacre ontem à noite? 389 00:23:07,960 --> 00:23:09,439 - Isso é curiosidade”? 390 00:23:09,440 --> 00:23:10,669 - Sim. 391 00:23:10,680 --> 00:23:11,636 - Foi dinheiro. 392 00:23:11,640 --> 00:23:13,631 Eu queria pedir emprestado 40.000 francos 393 00:23:13,640 --> 00:23:15,711 porque a menos que eu pague um verifique esse valor 394 00:23:15,720 --> 00:23:18,109 no meu banco no momento abre amanhã de manhã, 395 00:23:18,120 --> 00:23:20,634 Provavelmente irei para a prisão 396 00:23:22,360 --> 00:23:23,191 - Maurício? 397 00:23:26,400 --> 00:23:28,471 - Para onde vai a contagem encontrar esse tipo de dinheiro? 398 00:23:28,480 --> 00:23:29,515 - Eu não sei. 399 00:23:29,520 --> 00:23:31,397 - Deus abençoe minhas botas, preciso ir 400 00:23:31,400 --> 00:23:33,152 Eu tenho algum trabalho a fazer 401 00:23:33,160 --> 00:23:33,991 Inspetor 402 00:23:34,000 --> 00:23:34,796 - Doutor. 403 00:23:34,800 --> 00:23:36,518 - Entre aqui um minuto. 404 00:23:36,520 --> 00:23:38,238 - Você vai precisar de mim, papai? 405 00:23:38,240 --> 00:23:41,312 - Não, não, Emílio, não, obrigado. 406 00:23:41,320 --> 00:23:42,913 - Sinto como se tivesse feito algo errado. 407 00:23:42,920 --> 00:23:44,354 - [Orador Masculino] O que você quer dizer? 408 00:23:44,360 --> 00:23:46,397 - Bem, sempre que eu estava enviado para esta sala, 409 00:23:46,400 --> 00:23:48,869 isso significava que eu estava em apuros. 410 00:23:48,880 --> 00:23:51,030 Estava mais escuro então. 411 00:23:51,040 --> 00:23:54,954 E costumava cheirar do tabaco do meu pai 412 00:23:54,960 --> 00:23:58,794 Ah, não é esse o furo 12 do velho conde? 413 00:23:58,800 --> 00:24:00,234 - Sim, sim, é meu agora 414 00:24:00,240 --> 00:24:02,117 Comprei todos em vários momentos 415 00:24:02,120 --> 00:24:03,349 - Você filma muito? 416 00:24:03,360 --> 00:24:04,839 - Não, não, muito pouco 417 00:24:04,840 --> 00:24:07,593 Muito simplesmente, foi para ajudá-la 418 00:24:09,240 --> 00:24:11,151 - É uma bela arma 419 00:24:13,920 --> 00:24:15,240 Bem, senhor Gautier, 420 00:24:15,240 --> 00:24:18,278 o que foi que a contagem disse que queria me contar? 421 00:24:18,280 --> 00:24:20,078 - É sobre a vontade. 422 00:24:20,080 --> 00:24:22,356 Sente-se, certo, inspetor 423 00:24:22,360 --> 00:24:24,954 Eu imagino que o castelo vai para o conde 424 00:24:24,960 --> 00:24:26,837 Em si, é uma responsabilidade 425 00:24:26,840 --> 00:24:28,114 O que eu temo muito 426 00:24:28,120 --> 00:24:30,953 será que haverá um grande legado ao secretário 427 00:24:30,960 --> 00:24:32,030 - Por que para ele? 428 00:24:32,040 --> 00:24:34,998 - A condessa parecia bastante incapaz de recusar-lhe qualquer coisa 429 00:24:35,000 --> 00:24:36,149 Antes de ele vir para cá, 430 00:24:36,160 --> 00:24:39,471 Metayer costumava editar uma pequena revista de arte 431 00:24:39,480 --> 00:24:42,279 Ele disse que havia alguns processo de impressão que ele inventou 432 00:24:42,280 --> 00:24:44,840 que só precisava de um pouco mais de capital. 433 00:24:44,840 --> 00:24:46,877 A condessa o cedeu. 434 00:24:46,880 --> 00:24:48,029 Ele montou uma empresa. 435 00:24:48,040 --> 00:24:49,713 Havia um escritório em Paris. 436 00:24:49,720 --> 00:24:53,111 E ele costumava brincar em as gráficas da cidade 437 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - Quanto foi perdido? 438 00:24:54,600 --> 00:24:56,989 - Não tenho certeza se foi perdido. 439 00:24:57,000 --> 00:24:59,355 - Você acha que foi no bolso de alguém”? 440 00:24:59,360 --> 00:25:02,239 - Aqueci Metayer, devo tenho que falar com a condessa 441 00:25:02,240 --> 00:25:03,275 - Recentemente? 442 00:25:03,280 --> 00:25:04,679 - Algumas semanas atrás 443 00:25:04,680 --> 00:25:06,159 - E você fez? 444 00:25:06,160 --> 00:25:08,310 - Continuei adiando 445 00:25:08,320 --> 00:25:11,756 eu daria 10 anos de minha vida para evitar um escândalo 446 00:25:11,760 --> 00:25:13,990 Você vai entender isso, inspetor 447 00:25:14,000 --> 00:25:15,399 Mas eu não poderia estar em paz 448 00:25:15,400 --> 00:25:18,472 se eu pensasse que Metayer tinha escapado com 449 00:25:18,480 --> 00:25:19,311 - O quê? 450 00:25:21,000 --> 00:25:22,877 - Não sei. 451 00:25:22,880 --> 00:25:26,032 eu ia dizer é algo diabolicamente inteligente 452 00:25:26,040 --> 00:25:29,954 (música orquestral de suspense) 453 00:25:37,960 --> 00:25:39,189 - Mostre-me onde ela estava ajoelhada 454 00:25:39,200 --> 00:25:41,794 quando você a notou pela primeira vez 455 00:25:41,800 --> 00:25:45,270 - Ela estava assim com as mãos cruzadas. 456 00:25:48,800 --> 00:25:50,950 - Havia algumas mulheres lá, 457 00:25:50,960 --> 00:25:52,712 o padre e o coroinha 458 00:25:52,720 --> 00:25:55,473 Ninguém nos fundos da igreja. 459 00:25:59,000 --> 00:26:00,354 - Ah, olá, senhor Gautier. 460 00:26:00,360 --> 00:26:01,191 - Olá. 461 00:26:01,200 --> 00:26:01,996 - O que posso fazer para você? 462 00:26:02,000 --> 00:26:03,718 - Achei que íamos ter uma palavra sobre o funeral. 463 00:26:03,720 --> 00:26:05,074 - Ah, sim, claro. 464 00:26:05,080 --> 00:26:06,753 - Monsieur Maigret está aqui? 465 00:26:06,760 --> 00:26:08,319 - Que eu saiba, não 466 00:26:08,320 --> 00:26:09,754 - Eu pensei que era o carro dele lá fora 467 00:26:09,760 --> 00:26:12,957 - Oh, bem, talvez eles estejam na igreja 468 00:26:12,960 --> 00:26:15,270 - Ela estava com as mãos em um livro quando ela começou a cair 469 00:26:15,280 --> 00:26:16,509 - O livro da devoção? 470 00:26:16,520 --> 00:26:17,919 - Sim, um programa 471 00:26:21,880 --> 00:26:22,790 - Como posso te ajudar”? 472 00:26:22,800 --> 00:26:25,155 - Sim, havia um livro aqui, um livro de orações 473 00:26:25,160 --> 00:26:25,956 - Está faltando? 474 00:26:25,960 --> 00:26:27,758 - Bem, talvez fosse coletado após o serviço. 475 00:26:27,760 --> 00:26:29,239 - Eu não acho. 476 00:26:29,240 --> 00:26:31,038 - Por que não, Sr. Gautier? 477 00:26:31,040 --> 00:26:32,997 - Eu realmente não sei 478 00:26:33,000 --> 00:26:34,798 - Bem, ninguém mais senta aqui 479 00:26:34,800 --> 00:26:37,952 - Então deveria ter sido saiu daqui e desapareceu 480 00:26:37,960 --> 00:26:40,554 entre o momento em que a levamos e agora. 481 00:26:40,560 --> 00:26:42,039 - Sim, suponho que sim, isso-- 482 00:26:42,040 --> 00:26:43,394 - Padre Demain®? 483 00:26:45,800 --> 00:26:49,191 O jovem Pierre tem algo a dizer para você 484 00:26:50,640 --> 00:26:52,551 - Isso é o que estávamos procurando. 485 00:26:52,560 --> 00:26:54,198 - Encontrei, mas não peguei 486 00:26:54,200 --> 00:26:55,793 - Ele estava carregando para casa 487 00:26:55,800 --> 00:26:57,711 - Como assim você encontrou mas você não pegou? 488 00:26:57,720 --> 00:27:00,189 - Estava embrulhado no meu sobrepeliz, eu vou te mostrar 489 00:27:00,200 --> 00:27:03,033 Minha sobrepeliz estava aqui e estava embrulhado nisso 490 00:27:03,040 --> 00:27:05,509 Achei que era para eu aceitar. 491 00:27:05,520 --> 00:27:09,070 - Você não foi ensinado a pendure sua sobrepeliz”? 492 00:27:09,080 --> 00:27:10,115 - Sim. 493 00:27:10,120 --> 00:27:12,157 - E você tem um livro de orações de sua preferência 494 00:27:12,160 --> 00:27:13,833 - Não é assim. 495 00:27:14,760 --> 00:27:17,149 - Jean-Pierre, se você pensar bem, 496 00:27:17,160 --> 00:27:19,276 você se lembra que você na verdade não encontrei 497 00:27:19,280 --> 00:27:20,395 embrulhou sua sobrepeliz, 498 00:27:20,400 --> 00:27:22,198 venha e me conte, sim? 499 00:27:22,200 --> 00:27:26,034 Pode valer 10 francos para um novo. 500 00:27:27,640 --> 00:27:32,191 - Vou pensar nisso, mas Acho que não vou lembrar. 501 00:27:32,200 --> 00:27:33,315 Posso ir agora, padre? 502 00:27:33,320 --> 00:27:35,231 - Sim, sim, vá embora 503 00:27:36,880 --> 00:27:38,951 - Vou falar com aquele jovem amanhã 504 00:27:38,960 --> 00:27:40,394 - Pai, posso ver isso? 505 00:27:40,400 --> 00:27:41,231 - Oh. 506 00:27:51,880 --> 00:27:54,713 - Suicídio dramático em lugares altos 507 00:27:56,520 --> 00:27:58,238 Monte Carlo, 30 de maio. 508 00:27:58,240 --> 00:27:59,560 Declarando que estava indignado 509 00:27:59,560 --> 00:28:02,313 por um escândalo que afecta um membro da família, 510 00:28:02,320 --> 00:28:05,392 o conhecido esportista Maurice De Saint-Fiacre 511 00:28:05,400 --> 00:28:06,993 atirou em si mesmo ontem à noite 512 00:28:07,000 --> 00:28:08,513 - O quê? 513 00:28:08,520 --> 00:28:10,511 - O aspecto mais doloroso desta tragédia 514 00:28:10,520 --> 00:28:12,318 é que o escândalo diz respeito à sua mãe, 515 00:28:12,320 --> 00:28:14,152 a condessa viúva 516 00:28:14,160 --> 00:28:16,834 - Se fosse verdade, seria seria chocante publicá-lo 517 00:28:16,840 --> 00:28:17,750 Mas falso? 518 00:28:19,320 --> 00:28:20,151 - Sim. 519 00:28:23,040 --> 00:28:27,113 De qualquer maneira, com o coração neste estado em que estava, 520 00:28:27,120 --> 00:28:29,589 o choque certamente a mataria. 521 00:28:29,600 --> 00:28:33,480 (música orquestral de suspense) 522 00:28:48,240 --> 00:28:49,071 Com licença? 523 00:28:50,800 --> 00:28:52,199 - O que é? Estou ocupado 524 00:28:52,200 --> 00:28:53,793 - Podemos conversar? 525 00:28:53,800 --> 00:28:55,632 É importante 526 00:28:55,640 --> 00:28:59,156 - É importante resolvermos esse problema. 527 00:29:03,760 --> 00:29:05,433 O que você quer? 528 00:29:07,680 --> 00:29:10,877 - Você reconhece isso, a impressão? 529 00:29:12,000 --> 00:29:13,718 - E quanto a isso? 530 00:29:13,720 --> 00:29:15,631 - É o seu tipo de letra? 531 00:29:15,640 --> 00:29:18,871 - Sim, utilizamos para pequenos trabalhos e montagens 532 00:29:18,880 --> 00:29:20,553 - O papel? 533 00:29:20,560 --> 00:29:21,789 - Sim. 534 00:29:21,800 --> 00:29:24,474 Esse é o tipo de lixo que recebemos hoje em dia 535 00:29:24,480 --> 00:29:27,154 Na próxima semana, vai subir 3% 536 00:29:27,160 --> 00:29:29,231 - Então isso poderia ter vindo daqui? 537 00:29:29,240 --> 00:29:30,674 - O que, isso? 538 00:29:30,680 --> 00:29:33,194 Temos orgulho de trabalhar aqui. 539 00:29:37,600 --> 00:29:40,319 - Você tem visto Jean Metayer ultimamente”? 540 00:29:40,320 --> 00:29:41,640 - Quem? 541 00:29:41,640 --> 00:29:44,553 - O jovem do castelo 542 00:29:44,560 --> 00:29:45,391 - Ah, ele 543 00:29:54,000 --> 00:29:54,831 - Bem? 544 00:29:56,480 --> 00:29:58,949 - Não, eu não vi ele por um mês ou dois. 545 00:29:58,960 --> 00:30:01,793 Vai e vem quando quiser. 546 00:30:01,800 --> 00:30:02,756 Qualquer outra coisa” 547 00:30:02,760 --> 00:30:04,558 - No momento não, obrigado 548 00:30:04,560 --> 00:30:05,789 - Bom. 549 00:30:05,800 --> 00:30:08,360 Então eu posso continuar comigo no trabalho 550 00:30:11,680 --> 00:30:13,079 (indistinto) 551 00:30:13,080 --> 00:30:14,434 - Obrigado 552 00:30:14,440 --> 00:30:17,193 Bem na hora, acabei de terminar 553 00:30:31,120 --> 00:30:33,396 Ah, senhor Metayer - Senhora. 554 00:30:33,400 --> 00:30:35,277 Posso falar com você? 555 00:30:35,280 --> 00:30:36,873 - Sim, se desejar 556 00:30:41,520 --> 00:30:43,272 - Você fuma? 557 00:30:43,280 --> 00:30:44,634 - Não, obrigado 558 00:30:46,360 --> 00:30:49,876 - Preciso do seu conselho sobre um assunto pessoal 559 00:30:52,520 --> 00:30:56,115 A questão é o que deve Eu uso para o funeral? 560 00:30:56,120 --> 00:30:57,713 Esse tipo de terno preto? 561 00:30:57,720 --> 00:30:59,393 - Preto é normal. 562 00:30:59,400 --> 00:31:01,391 - O conde pretende usar um terno cinza. 563 00:31:01,400 --> 00:31:04,040 - Bem, talvez ele não tivesse embalado para uma morte súbita 564 00:31:04,040 --> 00:31:05,110 - Finge que não tem dinheiro 565 00:31:05,120 --> 00:31:07,350 É para atrair simpatia. 566 00:31:07,360 --> 00:31:10,432 Se eu usar cinza, as pessoas dirá, ele não se importa? 567 00:31:10,440 --> 00:31:11,874 - Bem, você deve usar preto. 568 00:31:11,880 --> 00:31:12,711 -Iflgo 569 00:31:12,720 --> 00:31:14,836 - Por que você não deveria ir? 570 00:31:14,840 --> 00:31:16,114 - Bem, você sabe, 571 00:31:16,120 --> 00:31:18,475 o inspetor ainda não pediu para me ver 572 00:31:18,480 --> 00:31:21,632 e passei o dia todo ontem no castelo esperando 573 00:31:21,640 --> 00:31:23,597 Você acha que isso é um mau sinal? 574 00:31:23,600 --> 00:31:25,796 - Bem, se você quiser descubra, aqui está ele agora 575 00:31:25,800 --> 00:31:27,632 - Ch não, bem, você deve me desculpar, Madame 576 00:31:27,640 --> 00:31:28,994 - Ele viu você. 577 00:31:29,000 --> 00:31:29,831 - Isso é terrível. 578 00:31:29,840 --> 00:31:31,194 Ele vai pensar que estou bombeando você 579 00:31:31,200 --> 00:31:32,190 - Bem, então você tem, 580 00:31:32,200 --> 00:31:34,760 mas ele não vai te matar por isso. 581 00:31:38,240 --> 00:31:41,437 - Senhor Metaver, apenas o cara eu queria ver 582 00:31:41,440 --> 00:31:43,078 - O Sr. Metayer está reclamando 583 00:31:43,080 --> 00:31:44,912 que você não o entrevistou veterinário, 584 00:31:44,920 --> 00:31:48,276 então vou deixar vocês dois juntos. 585 00:31:48,280 --> 00:31:50,271 - Você queria me ver? 586 00:31:50,280 --> 00:31:51,679 - Não. 587 00:31:51,680 --> 00:31:53,000 Bem, isso é 588 00:31:54,560 --> 00:31:55,470 - Sente-se. 589 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 Certo, estou entrevistando você 590 00:32:03,920 --> 00:32:04,751 Fale 591 00:32:04,760 --> 00:32:06,910 - Bem, eu não estava fazendo nenhuma reclamação 592 00:32:06,920 --> 00:32:08,672 - É melhor você me contar. 593 00:32:10,200 --> 00:32:12,191 - Bem, todo mundo pensa que eu estava tendo um caso escandaloso 594 00:32:12,200 --> 00:32:13,952 com a condessa. 595 00:32:13,960 --> 00:32:17,112 É verdade, eu gostei muito dela 596 00:32:17,120 --> 00:32:20,317 Eu não me dou muito bem com mulheres jovens 597 00:32:20,320 --> 00:32:23,039 Nós compartilhamos segredos juntos e ri muito 598 00:32:23,040 --> 00:32:26,351 Senhor, as mulheres da nossa país nunca envelhece de verdade, 599 00:32:26,360 --> 00:32:27,919 não em seus corações. 600 00:32:27,920 --> 00:32:32,915 - Ela compartilhou o segredo de suas atividades de impressão? 601 00:32:33,240 --> 00:32:35,277 -Baptiste me contou. 602 00:32:35,280 --> 00:32:36,679 Senhor, você acredita em mim 603 00:32:36,680 --> 00:32:41,277 quando eu te digo que eu não teve nada a ver com isso? 604 00:32:41,280 --> 00:32:44,238 - E os investimentos, ela sabia sobre isso? 605 00:32:44,240 --> 00:32:45,071 - Claro. 606 00:32:45,080 --> 00:32:46,195 Você não entende”? 607 00:32:46,200 --> 00:32:48,077 Algo tinha que ser feito 608 00:32:48,080 --> 00:32:51,755 O estado estava sendo devorado para pagar pelas loucuras do conde 609 00:32:51,760 --> 00:32:54,878 {música de órgão de igreja) 610 00:33:14,160 --> 00:33:18,393 - Padre Demain, posso ter uma palavra com você, por favor? 611 00:33:34,240 --> 00:33:35,639 Olha Você aqui. 612 00:33:35,640 --> 00:33:38,439 Eu te devo 40.000 francos 613 00:33:38,440 --> 00:33:41,990 - Não é necessário e é não deveria ser feito para mim. 614 00:33:42,000 --> 00:33:42,990 - Não para você”? 615 00:33:43,000 --> 00:33:46,709 - Bem, o nome aqui deveria ser Baptiste Vessan 616 00:33:46,720 --> 00:33:48,279 -Vessan? 617 00:33:48,280 --> 00:33:49,679 O organista, por que ele? 618 00:33:49,680 --> 00:33:51,034 - [Orador Masculino] Ele conhecia seu pai. 619 00:33:51,040 --> 00:33:52,314 Ele não queria ver você preso. 620 00:33:52,320 --> 00:33:54,277 - Por que ele receberia 40 mil francos? 621 00:33:54,280 --> 00:33:56,840 - Ele é um homem econômico e um bom homem 622 00:33:56,840 --> 00:33:58,877 - E você comprou espiritual pressão para suportar, 623 00:33:58,880 --> 00:34:00,279 Não tenho dúvidas. 624 00:34:00,280 --> 00:34:03,636 - Pelo bem de sua mãe, Eu queria que você tivesse tempo 625 00:34:03,640 --> 00:34:05,074 - Para quê? 626 00:34:05,080 --> 00:34:07,549 Você ainda está esperando Vou levar a vida geod? 627 00:34:07,560 --> 00:34:08,994 - Vou orar por você 628 00:34:09,000 --> 00:34:11,560 - Eu me ressinto de sua interferência em minha alma 629 00:34:11,560 --> 00:34:13,597 Minha vida é assunto meu 630 00:34:13,600 --> 00:34:15,034 Vou mudar quando me agradar, 631 00:34:15,040 --> 00:34:17,350 o que provavelmente nunca será 632 00:34:25,920 --> 00:34:28,036 - Tudo terá que sair? 633 00:34:28,040 --> 00:34:29,792 - Sim, temo que sim 634 00:34:33,160 --> 00:34:37,711 Pai, eu não gosto disso mais do que você 635 00:34:37,720 --> 00:34:40,553 Ela era minha condessa também, você sabe 636 00:34:45,200 --> 00:34:48,192 -Marie Louise Nicola Rebais 637 00:34:48,200 --> 00:34:51,750 por cortesia da 10ª Condessa a Saint-Fiacre 638 00:34:51,760 --> 00:34:55,310 Como um bom republicano, digo Madame Rebais 639 00:34:55,320 --> 00:34:57,277 Que seus ossos descansem em paz. 640 00:34:57,280 --> 00:34:58,714 - O último de 48. 641 00:34:58,720 --> 00:35:00,074 Foi um bom ano para nós 642 00:35:00,080 --> 00:35:01,434 - [Médico] Você não está bebendo, padre? 643 00:35:01,440 --> 00:35:02,999 - Dr. B, você não acha que já teve o suficiente? 644 00:35:03,000 --> 00:35:05,879 - Ah, você pode me dar uma carona para casa, pai 645 00:35:05,880 --> 00:35:08,952 Aqui está alguém que precisa de perdão 646 00:35:08,960 --> 00:35:10,189 ou uma bebida forte 647 00:35:10,200 --> 00:35:11,759 Venha, venha, venha 648 00:35:11,760 --> 00:35:14,115 Você pode chorar depois de um casamento, 649 00:35:14,120 --> 00:35:15,030 mas depois de um funeral, 650 00:35:15,040 --> 00:35:16,838 é considerado indelicado 651 00:35:16,840 --> 00:35:20,231 não para comemorar o belo fato de estar vivo. 652 00:35:20,240 --> 00:35:22,834 - Com licença, senhor Gautier 653 00:35:22,840 --> 00:35:25,070 Há um jovem que deseja falar com você 654 00:35:25,080 --> 00:35:26,309 - Bem, não posso vê-lo agora 655 00:35:26,320 --> 00:35:28,038 - Ele está no corredor. 656 00:35:28,040 --> 00:35:29,360 - Ah, muito bem. 657 00:35:33,560 --> 00:35:34,880 Onde está a contagem? 658 00:35:34,880 --> 00:35:37,394 - No escritório com seu filho 659 00:35:44,080 --> 00:35:44,876 - O que é isso? 660 00:35:44,880 --> 00:35:46,996 - Um recibo do testamento. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,679 - Onde eu assino? 662 00:35:58,360 --> 00:36:01,352 Bem, podemos muito bem continuar com isso. 663 00:36:01,360 --> 00:36:02,395 - E quanto a isso? 664 00:36:02,400 --> 00:36:03,674 Espere aqui até ser chamado. 665 00:36:03,680 --> 00:36:04,590 - Sim, senhor 666 00:36:06,880 --> 00:36:08,791 - Estamos todos aqui, senhores? 667 00:36:08,800 --> 00:36:09,676 Não para mim, obrigado, Albert 668 00:36:09,680 --> 00:36:12,798 Talvez Monsieur Emile terá alguma coisa. 669 00:36:12,800 --> 00:36:14,791 E você, Metayer? 670 00:36:15,760 --> 00:36:17,319 Padre Demain, você conseguiu o que queria? 671 00:36:17,320 --> 00:36:18,151 - Sim, obrigado. 672 00:36:18,160 --> 00:36:19,673 - Gautier, que tal uma bebida para você? 673 00:36:19,680 --> 00:36:21,318 Dr. B, sirva-se 674 00:36:21,320 --> 00:36:23,709 como tenho certeza que você já fez muitas vezes antes 675 00:36:23,720 --> 00:36:26,997 Não precisaremos de você agora, Albert 676 00:36:27,000 --> 00:36:28,195 Bem, senhores, estamos todos reunidos aqui, 677 00:36:28,200 --> 00:36:30,476 os beneficiários do testamento de minha mãe, 678 00:36:30,480 --> 00:36:33,996 todos, exceto o inspetor Maigret. 679 00:36:34,000 --> 00:36:36,389 E sabemos por que ele está aqui, 680 00:36:36,400 --> 00:36:38,835 porque um de nós assassinou minha mãe 681 00:36:38,840 --> 00:36:39,671 - Maurício? 682 00:36:39,680 --> 00:36:42,672 - Bem, privou-a da vontade de viver. 683 00:36:42,680 --> 00:36:44,034 Não é a mesma coisa, inspetor? 684 00:36:44,040 --> 00:36:46,190 - Isso é para o público promotor para decidir 685 00:36:46,200 --> 00:36:48,316 - Mas certamente o motivo é muito importante 686 00:36:48,320 --> 00:36:49,594 - Sempre 687 00:36:49,600 --> 00:36:51,159 Pode ser ódio ou vingança, 688 00:36:51,160 --> 00:36:54,551 mas às vezes o motivo pode ser muito curioso. 689 00:36:55,760 --> 00:37:00,436 Pode ser uma torção senso de dever, até mesmo pena 690 00:37:00,440 --> 00:37:02,909 - Temos muita sorte de você está aqui, inspetor. 691 00:37:02,920 --> 00:37:05,196 Poderíamos ter tido algum tolo da gendarmaria local 692 00:37:05,200 --> 00:37:06,270 Dr. B, você tem certeza 693 00:37:06,280 --> 00:37:08,112 que foi insuficiência cardíaca devido ao choque? 694 00:37:08,120 --> 00:37:09,349 - Sim, tenho certeza 695 00:37:09,360 --> 00:37:10,316 - Se você beber um pouco menos, 696 00:37:10,320 --> 00:37:13,278 você pode conseguir comprar um carro novo. 697 00:37:13,280 --> 00:37:14,554 - Prefiro beber. 698 00:37:14,560 --> 00:37:17,393 - Minha mãe te deixou uma escolha de seus carros. 699 00:37:17,400 --> 00:37:18,720 - Ah, ela tem? 700 00:37:18,720 --> 00:37:21,075 Oh, isso é muito gentil da parte dela. 701 00:37:24,240 --> 00:37:25,958 - No entanto, há um em reparo 702 00:37:25,960 --> 00:37:28,110 se você pagasse a conta 703 00:37:29,480 --> 00:37:32,552 Theodore Gautier, as armas do meu pai, 704 00:37:32,560 --> 00:37:36,713 que ele parece já ter adquirido. 705 00:37:36,720 --> 00:37:39,553 E a tigela de ponche prateada. 706 00:37:39,560 --> 00:37:41,312 Padre Demain, (indistinto) Saint-Fiacre, 707 00:37:41,320 --> 00:37:42,958 a renda e a confiança da fazenda Moulon 708 00:37:42,960 --> 00:37:45,395 que ela vendeu há dois anos 709 00:37:45,400 --> 00:37:47,038 E quaisquer 50 livros da biblioteca. 710 00:37:47,040 --> 00:37:50,192 É melhor você pegá-los rapidamente caso o banco os reivindique. 711 00:37:50,200 --> 00:37:51,349 Não é mesmo, Emílio? 712 00:37:51,360 --> 00:37:54,000 - Terá que haver avaliação. 713 00:37:54,000 --> 00:37:56,594 - Para você, há um relógio de ouro, 714 00:37:56,600 --> 00:38:00,719 mas eu não acho que você a mataria por isso 715 00:38:00,720 --> 00:38:03,360 Do que há um codicilo. 716 00:38:03,360 --> 00:38:06,557 Ao meu querido amigo Jean Metayer. 717 00:38:06,560 --> 00:38:07,755 - Não é verdade. 718 00:38:07,760 --> 00:38:08,989 - O que não é verdade? 719 00:38:09,000 --> 00:38:11,594 - Bem, eu sabia o que ela queria dizer 720 00:38:11,600 --> 00:38:13,352 - [Maurice] Que você estava conseguir 100.000 francos? 721 00:38:13,360 --> 00:38:15,237 - Eu disse a ela que não, que eu não precisava disso. 722 00:38:15,240 --> 00:38:16,753 Eu disse a ela que ela viveria mais 20 anos. 723 00:38:16,760 --> 00:38:17,716 - Você já não tinha o suficiente? 724 00:38:17,720 --> 00:38:18,835 Você era tão ganancioso, tão impaciente... 725 00:38:18,840 --> 00:38:19,671 - Isso é mentira! 726 00:38:19,680 --> 00:38:21,398 - Que você teve que matá-la com 10 lindas linhas de veneno? 727 00:38:21,400 --> 00:38:22,720 - Tenha cuidado, Conde Maurice 728 00:38:22,720 --> 00:38:23,835 Era de você que ela tinha medo 729 00:38:23,840 --> 00:38:25,717 Sempre querendo dinheiro, forçando ela a vender! 730 00:38:25,720 --> 00:38:29,998 - Conde Maurice, você não vai chegar à verdade desta forma 731 00:38:30,000 --> 00:38:33,356 É verdade que Monsieur Metayer tinha um motivo muito forte 732 00:38:33,360 --> 00:38:36,193 - Ele não teve a chance das obras da impressora? 733 00:38:36,200 --> 00:38:39,670 - Não, dava para um pátio público 734 00:38:39,680 --> 00:38:40,909 Muitas vezes foi deixado sem vigilância. 735 00:38:40,920 --> 00:38:42,797 - Ele nega que é um especialista em impressão? 736 00:38:42,800 --> 00:38:44,438 - Exatamente, um especialista, 737 00:38:44,440 --> 00:38:48,195 mas esse corte espalhado foi muito mal feito por um amador 738 00:38:48,200 --> 00:38:49,759 - Inspetor. 739 00:38:49,760 --> 00:38:50,556 - Sim? 740 00:38:50,560 --> 00:38:52,119 - Antes de prosseguir, 741 00:38:52,120 --> 00:38:53,918 os meninos Jean-Pierre está aqui para ver você 742 00:38:53,920 --> 00:38:55,194 Diz respeito ao livro de orações 743 00:38:55,200 --> 00:38:56,031 - Onde ele está? 744 00:38:56,040 --> 00:38:57,394 - Qutside no corredor. 745 00:38:57,400 --> 00:38:58,629 - Traga-o para dentro. 746 00:39:03,240 --> 00:39:05,629 - [Orador masculino] Jean-Pierre? 747 00:39:10,440 --> 00:39:12,716 - Bem, Jean-Pierre, o que você tem que me contar? 748 00:39:12,720 --> 00:39:15,030 - Você me prometeu 10 francos Se eu me lembrasse. 749 00:39:15,040 --> 00:39:16,030 - Ah, você lembrou 750 00:39:16,040 --> 00:39:18,919 que você na verdade não encontre o livro de orações 751 00:39:18,920 --> 00:39:19,910 - Sim, senhor 752 00:39:19,920 --> 00:39:22,150 - Você merece 10 francos por confessar uma mentira? 753 00:39:22,160 --> 00:39:23,912 - Eu não roubei. 754 00:39:23,920 --> 00:39:25,433 Alguém me pediu isso 755 00:39:25,440 --> 00:39:27,397 - Quem te perguntou? 756 00:39:27,400 --> 00:39:28,549 - Devo dizer? 757 00:39:28,560 --> 00:39:29,914 - Eu não acho que você sabe qual é a verdade, 758 00:39:29,920 --> 00:39:30,910 Jean-Pierre. 759 00:39:32,160 --> 00:39:33,594 - Bem, recebo os 10 francos? 760 00:39:33,600 --> 00:39:35,159 - Quando você terminar de lembrar. 761 00:39:35,160 --> 00:39:36,309 Quem te perguntou? 762 00:39:44,800 --> 00:39:45,631 - Ele fez. 763 00:39:47,440 --> 00:39:48,510 - Conde Maurício? 764 00:39:48,520 --> 00:39:49,874 - Não, não, ele. 765 00:39:49,880 --> 00:39:51,871 Eu não sei o nome dele. 766 00:39:51,880 --> 00:39:54,793 - Eu nunca falei com ele na minha vida 767 00:39:54,800 --> 00:39:56,120 - Por que você não disse isso antes? 768 00:39:56,120 --> 00:39:57,474 - Ele disse que ninguém deveria saber. 769 00:39:57,480 --> 00:39:59,357 Ele me prometeu 50 francos. 770 00:39:59,360 --> 00:40:01,351 - Parece que você diria qualquer coisa por dinheiro, Jean-Pierre 771 00:40:01,360 --> 00:40:03,351 - Eu o vi no castelo. 772 00:40:03,360 --> 00:40:06,512 Bem, eu pensei que estaria tudo bem 773 00:40:07,640 --> 00:40:09,790 - Quando falei com você? 774 00:40:11,360 --> 00:40:14,512 - Pouco antes da segunda missa na estrada. 775 00:40:16,440 --> 00:40:17,589 - É cerveja. 776 00:40:17,600 --> 00:40:18,829 - sentar? 777 00:40:18,840 --> 00:40:20,638 - Não saí do castelo o dia todo 778 00:40:20,640 --> 00:40:22,119 - Sem dúvida você pode provar isso. 779 00:40:22,120 --> 00:40:24,270 - Aqui estão seus 10 francos 780 00:40:24,280 --> 00:40:25,270 - Rapaz! - Deixe-o ir 781 00:40:25,280 --> 00:40:26,111 - Gautier, ligue de volta para o garoto. 782 00:40:26,120 --> 00:40:27,633 - Não, Gautier, ele só conta mentiras para éguas 783 00:40:27,640 --> 00:40:28,994 - Não me pareceu mentira. 784 00:40:29,000 --> 00:40:29,831 - Não, claro que não, 785 00:40:29,840 --> 00:40:32,354 mas ele não aceitou Padre Demain esta manhã 786 00:40:32,360 --> 00:40:34,795 O menino disse que ele encontrei o livro de orações, 787 00:40:34,800 --> 00:40:36,757 mas pensámos que ele o tinha roubado. 788 00:40:36,760 --> 00:40:38,159 E foi exatamente isso que ele fez 789 00:40:38,160 --> 00:40:39,434 - Porque ele foi subornado. 790 00:40:39,440 --> 00:40:40,589 - Não, ele roubou o livro de orações 791 00:40:40,600 --> 00:40:42,477 simplesmente porque ele está sempre deitado ali. 792 00:40:42,480 --> 00:40:43,356 Mas aquele livro de orações 793 00:40:43,360 --> 00:40:45,920 estava destinado a cair as mãos da polícia 794 00:40:45,920 --> 00:40:49,550 O corte por prensa tinha dupla função 795 00:40:49,560 --> 00:40:52,552 A intenção era matar a condessa 796 00:40:52,560 --> 00:40:54,790 e incriminar Metayer. 797 00:40:55,880 --> 00:40:57,712 Então, nada acontece 798 00:40:58,960 --> 00:41:03,397 Maigret está aqui, mas ele não prende ninguém 799 00:41:03,400 --> 00:41:07,951 Então o menino é subornado para apontar o dedo para Metayer 800 00:41:07,960 --> 00:41:09,997 - Quanto você pagou a ele, conde Maurice? 801 00:41:10,000 --> 00:41:11,149 Você lê o que recebemos. 802 00:41:11,160 --> 00:41:12,150 E você? 803 00:41:12,160 --> 00:41:13,389 Você não herda a propriedade? 804 00:41:13,400 --> 00:41:14,276 - A propriedade não vale nada. 805 00:41:14,280 --> 00:41:15,190 - Sim, mas você não sabia disso 806 00:41:15,200 --> 00:41:18,158 Você veio aqui para pedir emprestado 40.000 francos de sua mãe. 807 00:41:18,160 --> 00:41:19,639 Você ficou furioso quando eu não deixaria você chegar perto dela 808 00:41:19,640 --> 00:41:21,233 quando você telefona no sábado 809 00:41:21,240 --> 00:41:23,072 - O Sr. Maurice ficou no hotel no sábado à noite 810 00:41:23,080 --> 00:41:24,434 Ele não veio ao castelo. 811 00:41:24,440 --> 00:41:26,238 Como ele poderia ter colocado o cortando o livro de orações? 812 00:41:26,240 --> 00:41:27,560 - Pai? - Huh? 813 00:41:27,560 --> 00:41:29,836 Eu não estou nem por um momento acusando o conde Maurice, 814 00:41:29,840 --> 00:41:33,720 mas ele veio para o castelo no sábado à noite 815 00:41:33,720 --> 00:41:35,711 - Você não me contou isso. 816 00:41:35,720 --> 00:41:36,551 - Eu estava no escritório, 817 00:41:36,560 --> 00:41:37,834 Eu estava trabalhando até tarde em alguns papéis 818 00:41:37,840 --> 00:41:39,797 para a câmara de comércio. 819 00:41:39,800 --> 00:41:41,359 E ouvi um barulho aqui. 820 00:41:41,360 --> 00:41:44,591 Eu saí, aquela janela estava aberta 821 00:41:44,600 --> 00:41:46,432 E quando olhei para o corredor, 822 00:41:46,440 --> 00:41:49,034 O conde Maurice estava subindo as escadas 823 00:41:49,040 --> 00:41:53,716 Então o padre Demain saiu do quarto da condessa. 824 00:41:53,720 --> 00:41:54,915 - Você se saiu muito bem, Emílio 825 00:41:54,920 --> 00:41:57,070 É perfeitamente verdade que estive aqui. 826 00:41:57,080 --> 00:41:59,356 Eu queria ver minha mãe sozinha, 827 00:41:59,360 --> 00:42:02,318 sem a presença daquele maldito carro 828 00:42:02,320 --> 00:42:04,436 Padre Demain tinha que ser preparando-a para a confissão 829 00:42:04,440 --> 00:42:06,750 Ele disse que tinha estive examinando sua alma 830 00:42:06,760 --> 00:42:09,798 e ele deu a entender que eu iria faria bem em examinar o meu. 831 00:42:09,800 --> 00:42:11,074 - Essa não era toda a verdade. 832 00:42:11,080 --> 00:42:12,593 - Mas Demain está num dilema. 833 00:42:12,600 --> 00:42:15,672 Ele me vê por um lado como um desperdiçador e um assassino, 834 00:42:15,680 --> 00:42:16,795 e por outro, 835 00:42:16,800 --> 00:42:19,360 como uma alma que poderia ser salvo por uma confissão 836 00:42:19,360 --> 00:42:20,998 se eu tivesse tempo. 837 00:42:22,120 --> 00:42:24,589 Eu pretendia me ajudar para as jóias da minha mãe 838 00:42:24,600 --> 00:42:25,396 - Maurício. 839 00:42:25,400 --> 00:42:27,755 - Eu não tinha ideia de que eles pertencia ao banco de Emile 840 00:42:27,760 --> 00:42:29,558 Eu admito que não teria fez alguma diferença 841 00:42:29,560 --> 00:42:32,393 - Essa não foi a confissão que eu quis dizer. 842 00:42:32,400 --> 00:42:35,040 - Receio que tenha que servir. 843 00:42:40,360 --> 00:42:43,478 Eu provavelmente mataria minha mãe 844 00:42:43,480 --> 00:42:47,474 Não intencionalmente, por vivendo a vida que achei melhor 845 00:42:49,240 --> 00:42:51,550 E a quem devo pedir perdão por isso? 846 00:42:51,560 --> 00:42:52,550 Da minha mãe? 847 00:42:56,320 --> 00:42:57,833 Não, é tarde demais 848 00:42:59,360 --> 00:43:00,759 Mas eu nunca vou me perdoar 849 00:43:00,760 --> 00:43:04,355 até que encontrei o vilão que a assassinou. 850 00:43:06,040 --> 00:43:09,158 Pessoalmente, acho que John-Pierre estava dizendo a verdade 851 00:43:09,160 --> 00:43:10,434 Tudo bem, inspetor, trazer os policiais. 852 00:43:10,440 --> 00:43:11,396 Vire o lugar de cabeça para baixo 853 00:43:11,400 --> 00:43:12,629 Você terá minha permissão 854 00:43:12,640 --> 00:43:13,960 Doutor, há alguma coisa deixado naquela garrafa? 855 00:43:13,960 --> 00:43:15,871 - Pai, você ainda está de pé lá com uma taça de vinho, 856 00:43:15,880 --> 00:43:18,190 ou tudo pertence ao banco? 857 00:43:18,200 --> 00:43:20,316 E você, Metayer? 858 00:43:20,320 --> 00:43:21,799 Por que você não está bebendo? 859 00:43:21,800 --> 00:43:23,438 Você não pode levar isso com você 860 00:43:23,440 --> 00:43:27,195 - Ei, inspetor, pode Eu tenho uma palavra com você? 861 00:43:28,080 --> 00:43:29,639 - Sr. Gautier. 862 00:43:29,640 --> 00:43:30,710 - Em privado. 863 00:43:39,120 --> 00:43:41,396 - Bem, Sr. Gautier, o que você quer me contar? 864 00:43:41,400 --> 00:43:43,550 - Inspetor, espero que não se ofenda 865 00:43:43,560 --> 00:43:45,551 se eu lhe oferecer minha ajuda 866 00:43:45,560 --> 00:43:47,198 - Você já me ajudou 867 00:43:47,200 --> 00:43:49,237 - Quero dizer, de uma maneira diferente. 868 00:43:49,240 --> 00:43:52,790 Eu acredito que você preferirá não fazer uma prisão 869 00:43:54,240 --> 00:43:57,198 - Existe alguma outra solução? 870 00:43:57,200 --> 00:44:01,273 - Se a pessoa em causa sabia que não havia esperança 871 00:44:02,480 --> 00:44:05,154 pode haver um acidente fatal 872 00:44:07,320 --> 00:44:09,038 - Isso pode ser uma solução. 873 00:44:09,040 --> 00:44:11,680 - É a única solução possível com certeza 874 00:44:11,680 --> 00:44:12,795 se quisermos salvar o nome da família 875 00:44:12,800 --> 00:44:14,791 de ser arrastado pelos tribunais 876 00:44:14,800 --> 00:44:17,076 Você quer isso tão pouco quanto qualquer um de nós 877 00:44:17,080 --> 00:44:18,912 Pense que sensação que os papéis fariam 878 00:44:18,920 --> 00:44:21,196 fora do relacionamento entre a condessa e Metayer, 879 00:44:21,200 --> 00:44:23,555 por mais inocente que possa ter sido 880 00:44:23,560 --> 00:44:26,279 Pense no que eles fariam com o tipo de vida que a condessa levava. 881 00:44:26,280 --> 00:44:28,635 Tal coisa é impensável 882 00:44:30,880 --> 00:44:31,711 -Gon. 883 00:44:32,640 --> 00:44:35,519 - Bem, não pode haver dúvidas em sua mente 884 00:44:35,520 --> 00:44:38,160 sobre quem fez isso com certeza 885 00:44:38,160 --> 00:44:40,959 - O que é isso ajuda você iam me oferecer? 886 00:44:40,960 --> 00:44:43,839 - A pergunta da única pergunta fatal. 887 00:44:43,840 --> 00:44:46,275 - Que perguntas, eu pergunto? 888 00:44:46,280 --> 00:44:48,157 - Há uma coisa que acho que você perdeu 889 00:44:48,160 --> 00:44:50,231 O relatório dizia que conde tirou a própria vida 890 00:44:50,240 --> 00:44:52,880 na villa de Sonia Vassiliev. 891 00:44:54,240 --> 00:44:55,071 - Bem? 892 00:44:55,080 --> 00:44:57,640 - A contagem só atendeu o jovem há alguns meses 893 00:44:57,640 --> 00:44:59,870 Ela é desconhecida neste bairro. 894 00:44:59,880 --> 00:45:02,838 Apenas Metayer teve acesso para cartas privadas 895 00:45:02,840 --> 00:45:05,992 Só ele poderia sabe sobre essa garota 896 00:45:06,000 --> 00:45:07,911 Encontrei isso ontem 897 00:45:09,920 --> 00:45:11,433 É do conde para a mãe dele, 898 00:45:11,440 --> 00:45:14,990 pedindo para ela receber Sonia Vassiliev 899 00:45:15,000 --> 00:45:17,276 - E você acha que se eu fosse enfrentá-lo com isso, 900 00:45:17,280 --> 00:45:22,195 ele não teria alternativa senão sofrer um acidente fatal? 901 00:45:22,200 --> 00:45:23,838 - O que mais ele pode fazer? 902 00:45:23,840 --> 00:45:26,229 Pense na posição dele 903 00:45:26,240 --> 00:45:30,518 - Seu raciocínio é muito bom até certo ponto, 904 00:45:30,520 --> 00:45:33,990 mas tenho mais algumas informações. 905 00:45:34,000 --> 00:45:37,709 Eu fiz uma visita esta manhã te o registo predial 906 00:45:37,720 --> 00:45:39,393 Parece que as oito fazendas 907 00:45:39,400 --> 00:45:41,391 que foram vendidos por contrato privado 908 00:45:41,400 --> 00:45:43,835 por um quarto do seu valor real 909 00:45:43,840 --> 00:45:46,878 foi vendido para uma empresa chamados Desenvolvedores de Terras 910 00:45:46,880 --> 00:45:47,870 - Meu filho aconselhou 911 00:45:47,880 --> 00:45:49,951 Eles sempre tinham dinheiro pronto 912 00:45:49,960 --> 00:45:52,429 - Seu filho sabia que 48 das ações 913 00:45:52,440 --> 00:45:54,590 eram propriedade de Baptiste Vessan, 914 00:45:54,600 --> 00:45:55,999 um organista surdo, 915 00:45:56,000 --> 00:46:00,756 que foi capaz de produzir 40.000 novos francos para dar a conta? 916 00:46:00,760 --> 00:46:02,592 Seu filho sabia que as outras 52 ações 917 00:46:02,600 --> 00:46:04,079 eram de sua propriedade? 918 00:46:07,280 --> 00:46:08,839 - Ele não fez isso. 919 00:46:08,840 --> 00:46:10,956 - Este é o seu primeiro passo 920 00:46:10,960 --> 00:46:14,316 colocar as mãos no próprio castelo? 921 00:46:16,800 --> 00:46:19,235 - Onde cometi meu erro? 922 00:46:19,240 --> 00:46:20,639 - Você fez dois. 923 00:46:20,640 --> 00:46:23,234 Você não ensaiou Jean-Pierre o suficiente 924 00:46:23,240 --> 00:46:27,074 Ele olhou para você antes ele apontou para Metayer. 925 00:46:28,280 --> 00:46:30,112 - E o outro? 926 00:46:30,120 --> 00:46:31,679 - Você citou o corte da imprensa dizendo 927 00:46:31,680 --> 00:46:33,990 que o conde tirou a própria vida 928 00:46:34,000 --> 00:46:36,799 na villa de Sonia Vassiliev. 929 00:46:36,800 --> 00:46:38,996 Ela é mencionada no corte, 930 00:46:39,000 --> 00:46:41,640 mas não na parte que li 931 00:46:41,640 --> 00:46:43,233 Ninguém poderia saber 932 00:46:43,240 --> 00:46:44,355 a menos que eles tivessem visto aquele corte 933 00:46:44,360 --> 00:46:47,671 antes de ser colocado no livro de orações 934 00:46:47,680 --> 00:46:49,034 Você ainda pensa 935 00:46:49,040 --> 00:46:51,953 que Metayer deveria sofrer um acidente fatal” 936 00:46:51,960 --> 00:46:55,874 (música orquestral de suspense) 937 00:46:57,960 --> 00:47:00,156 - Todas essas garrafas estão vazias 938 00:47:00,160 --> 00:47:03,949 Oh, doutor, você poderia se importa em agitar a campainha? 939 00:47:08,880 --> 00:47:10,553 - Emílio. - Inspetor. 940 00:47:12,160 --> 00:47:13,514 Há algo errado? 941 00:47:13,520 --> 00:47:17,673 - Eu acho que você deveria ter uma palavra com seu pai 942 00:47:20,680 --> 00:47:23,593 {explosão de tiros) 943 00:47:26,800 --> 00:47:30,714 (música orquestral de suspense) 944 00:47:38,520 --> 00:47:40,716 - Ah, Madame Maigret. 945 00:47:40,720 --> 00:47:42,119 - Pai. 946 00:47:42,120 --> 00:47:44,031 - Pai, só viemos nos despedir 947 00:47:44,040 --> 00:47:45,519 - Ah, você vai? 948 00:47:45,520 --> 00:47:50,117 - Mas eu só queria dizer não ser muito duro com Jean-Pierre. 949 00:47:50,120 --> 00:47:51,394 - Veremos. 950 00:47:51,400 --> 00:47:52,834 - Se você fosse Jean-Pierre, 951 00:47:52,840 --> 00:47:54,069 você não faria o que lhe foi dito 952 00:47:54,080 --> 00:47:55,912 pelo agente do castelo, 953 00:47:55,920 --> 00:47:59,276 o homem mais importante do distrito? 954 00:47:59,280 --> 00:48:00,679 - Talvez. 955 00:48:00,680 --> 00:48:03,752 {música de órgão de igreja)